XLV

Os outros dois, ar leve e puro fogo,

estão comigo onde me encontro aqui:

um pensamento, outro desejo, em jogo

presente-ausente trocam-se entre si.

Tão ágeis elementos são depois

embaixada de amor, a que te envia

minha vida de quatro, só com dois,

e cai na morte, de melancolia,

até ter nova cura de azougados

mensageiros que voltam inda agora

e regressam de ti assegurados

de que estás bem e o dizem sem demora

     Dito isto, rejubilo, e sem mais ter

     mando-os embora e volto a entristecer.

Shakespeare, in Os Sonetos de Shakespeare, tradução de Vasco Graça Moura, Quetzal