O lamento de Calipso

Estremeceu Calipso, divina entre as deusas.

E falando dirigiu-lhe palavras apetrechadas de asas:

"Sois cruéis, ó deuses, e os mais invejosos de todos!

Vós que às deusas levais a mal que com homens mortais 

partilhem o leito, quando algum a escolhe por amante! (...)

E assim sucede agora comigo: sentis rancor, ó deuses,

porque me deito com um homem mortal.

Mas fui eu que o salvei, quando ele aqui chegou sozinho,

montado numa quilha, pois Zeus estilhaçara a nau

com um relâmpago candente no meio do mar cor de vinho.

Tinham perecido todos os outros valentes companheiros;

mas ele foi para aqui trazido pelas ondas e pelo vento.

Amei e alimentei Ulisses: prometi-lhe que o faria imortal

e que ele viveria todos os seus dias isento de velhice.

Mas não é possível a outro deus ultrapassar ou frustrar 

o pensamento de Zeus, detentor da égide.

Que Ulisses parta —se é isso que Zeus quer e exige — 

pelo mar nunca vindimado. Mas não serei eu a dar-lhe transporte: não tenho naus providas de remos nem tripulação 

que o possa levar sobre o vasto dorso do mar. 

Mas de boa vontade dar-lhe-ei conselhos: nada ocultarei para que inteiramente ileso ele regresse à terra pátria.

Canto V, Odisseia, Homero, Cotovia