Esta semana, lá no meu trabalho (Quando a realidade supera a ficção)

Contexto: Jovem de 16 anos a ser inquirido na qualidade de testemunha.

- O senhor está aqui como testemunha e tem que responder com verdade a tudo quanto lhe for perguntado sob pena de incorrer em responsabilidade criminal. Jura dizer a verdade?
- ãhhh? Quê?
- Tem que jurar dizer a verdade.
- …
- Tem que dizer juro.
- Ya!
- Não é ya. É juro! Tem que dizer juro.
- Porquê?
- Porque na qualidade de testemunha, a lei obriga-o a prestar juramento antes de depor.
- Antes do quê??? E o que é disse sobre não sei quê do crime?
- O senhor percebe português? Está a perceber aquilo que lhe estou a dizer?
- pá, não é preciso estar a ofender…
- (suspiro profundo) Pronto, está bem! Diga juro, vá!
- ya, ya!
- (Dois tons acima daquilo que seria razoável) Olhe, eu vou explicar de-va-ga-ri-nho: Quer sair daqui com um processo-crime?
- Nãaa.
- Então vai-me fazer um favor. No preciso instante em que eu me calar, o senhor diz a palavra juro. Depois senta-se e não volta a abrir a boca até alguém lhe perguntar alguma coisa. Pode ser?
- (quarenta segundos depois, no decurso dos quais Tico e Teco se envolveram numa luta entre a necessidade de cumprir a ordem ou responder à pergunta “pode ser?”)
- Juro! Ya!