The heart asks pleasure first

O coração pede primeiro o prazer,

E então, o perdão da dor,

E então, esses pequenos analgésicos

Que suavizam o sofrimento,

E então, para ir dormir;

E entao, se essa tiver de ser

A vontade do seu carrasco,

A liberdade de morrer.

Emily Dickinson, tradução de Cuca 

“The heart asks pleasure first,

And then, excuse from pain;

And then, those little anodynes

That deaden suffering;

And then, to go to sleep;

And then, if it should be

The will of its Inquisitor,

The liberty to die.”